ديسمبر 1998
عندئذ، سوف نسير معاً تحت الشمس مرة أخرى
هل تقول إن كيريهارا ريوجي أوقع بك؟
هذا هو التفسير الوحيد
وكيف سيستفيد كيريهارا ريوجي من هذا؟
ما أدراني؟
لقد لفق لي الجريمة على أي حال
آسف على الزيارة المفاجئة
أخبرني عندما تنتهي
..لدي شعور بأن كاراساوا يوكيهو
..هي نيشيموتو يوكيهو
المرأة التي تبنّت نيشيموتو يوكيهو
..زارت مركز الشرطة منذ 3 سنوات
كان اسمها الأخير، إذا لم تخني ذاكرتي
كاراساوا
كاراساوا يوكيو وكيريهارا ريوجي كلاهما متورطين في القضية نفسها
لا يعقل أن تكون مصادفة
أعتقد بأن الباب لم يكن ليفتح على الإطلاق
لن أسمح لكما بالافلات من يديّ
عندما كنا صغاراً
قتلنا والدينا
وأغلقنا أفواه الأشخاص الذين حاولوا اثارة الماضي من جديد
سأعطيك الصور السالبة
مقابل أن تكون حجة غيابي
،حتى ينتهي قانون التقادم
قررنا أن نتغلب على أي مشاكل سويةً
،لكن
خلال هذه الـ 8 سنوات
أين سأذهب، وماذا سأفعل؟
ليس لدي أدنى فكرة
ما الذي تخطط للقيام به العام المقبل؟
هل ستلتحق بالجامعة؟
أم تبحث عن عمل؟
ماذا يجب أن أفعل؟
أليس لديك شيء تريد القيام به؟
أو تريد أن تصبح شيئاً ما؟
ماذا كان حلمك عندما كنت صغيراً؟
أن أكون قرصاناً
آسف
آسفة لاضراركما المشي معي كل يوم
أنا أخشى أن أكون لوحدي
لا تقلقي بشأن ذلك. حسناً؟
بلى
شكراً لكما
هذا النوع من الحياة لا يعد بمستقبل مشرق
بمن تتصل؟
سونومورا توموهيكو
لا بأس
أحضرته الى هنا لأنه كان يزعجني بشأن عدم قدرته على دفع فاتورة هاتفه المحمول
هل يعرف ما يجب عليه فعله؟
!أنا أعلم
..ممارسة الجنـ
قل وظيفة بدوام جزئي، حسناً؟
O فصيلة دمك
كنت أعرف ذلك
B فصيلة دمي
لا شك في ذلك B فصيلة
حقاً؟
ماذا عنك؟
B أنا؟ أنا أيضاً
حقاً؟
مهلاً، ما هي فصيلة دمك؟
أنت كئيبة جداً يا أختاه
كئيبة جداً
ماذا؟ لماذا؟
آه، لقد ذهبت
ذلك لأنك لم تكن مسلياً
اللعنة، عليّ الذهاب للحمام
دعنا نذهب إلى الغرفة المجاورة
حقاً؟
نيشيغوتشي نامي، القسم 1، مشرفة بنك دايتو
حقاً؟
ان زوجك مخيف حقاً؟
مهلاً
يوكيهو
في ذلك الوقت، لم أكن أعرف أي شيء، أليس كذلك؟
أي نوع من المستقبل ينتظرني؟
ما هي المشاعر التي عليّ التمسك بها لأعيش؟
لم يكن لدي أدنى فكرة
رحلة تحت شمس منتصف الليل الفصل 3
دعني أستوضح الأمر، لقد تم إكراهك على ممارسة الدعارة بواسطة شخص يدعى ماتسورا مستغلاً موضوع حجة الغياب قديماً
أنت غاضبة، أليس كذلك؟
ريو كن
نعم؟
هل لا تزالت تحتفظ بصور فوجيمورا مياكو؟
بلى
أعطني اياهم، من فضلك
آسف، أنا لا أفهم الوضع
ساساغاكي يتابع قضية فوجيمورا مياكو
ماذا؟
أعتقد أنه يريدها أن تقدم شكوى بغرض اعادة فتح تلك القضية قبل 7 سنوات أيضًا
هذا سيء
لهذا السبب أعتقد أنه من المفيد حيازتي لهذه الصور
مفيد؟ هل سنفعل شيئاً مرة أخرى؟
علينا أن نفعل شيئًا لحماية أنفسنا
هل هذا يعني أن علينا القيام بعمل قذر مرة أخرى؟
ألا يجعلنا هذا مذنبين أكثر؟
أريد العيش بسلام حتى ينتهي قانون التقادم إذا أمكن
إلى أقصى حد لو أمكن
حسناً
..حسناً
سوف أفكر في حل
آسفة لارغامك على القيام بما لا تريده
هل هناك داع لغضبك هذا؟
المشاكل تحلّ لوحدها، أليس كذلك؟
هذه طريقة مريحة للتفكير
لكننا لم نفعل أي شيء منذ 7 سنوات ولم يحدث شيء
..بالنسبة لك
"ربما كانت 7 سنوات "من هذا النوع
،على أي حال
لن أفاجأ إذا ظهر ساساغاكي هنا في أي وقت
لذلك، كن مستعداً على الأقل
إذا ألقي القبض عليك
فسينتهى الأمر بالنسبة لي أيضًا
هل أنت بخير؟
أبي، كدنا نصل الى المنزل. أصمد
يوكيهو
أن تفكرين بأن أمك مجرد عبء، أليس كذلك؟
مرحباً بعودتك
آسفة، لكنه لا يأتي الى هنا أبداً تقريباً
حقاً؟ أين يعيش، إذاً؟
أريد أن أعرف أيضاً
هذه ما تزال هنا
بلى
لماذا هرب ابنك من المنزل؟
أنت تفهم، أليس كذلك؟
تريد الانسحاب مرة أخرى؟
هذا مزعج جداً
ساساغاكي بدأ التحقيق بشأننا
أنت لا تريد أن يتم الايقاع بك في عملية صغيرة مثل هذه، أليس كذلك؟
لست أنت من يقرر هذا
إنه قراري
أليس لديك أشياء تقوم بها بدلاً من محاضرتي؟
هل يوجد في العالم مجرم يحمل سلاح جريمته كما لو كان يحمل ذهباً؟
لو كنت شريكك لشعرتُ بالخوف
إذا ألقي القبض عليك فسينتهى الأمر بالنسبة لي أيضًا
أنا أعرف أن هذا الشعور الذي ينتابني غبي
ليس هناك حماقة أشدّ من مجرم لا يدمر دليل ادانته
لكني، ما زلت أريد أن أشعر بإنسانيتي
أردت أن أستمر في الشعور بالألم من الندبة المترتبة عن جريمي
واحدة ىتلو الآخرى
هذه الأغراض تأتي على ما تبقى من ضميري
لا تريدين تقديم شكوى
لكن الشرطة قالت إنها مرتبطة بقضايا أخرى، لذلك أنت مترددة
هل سألت عن ماهية تلك القضايا المرتبطة بها؟
لم يخبروني عنها
قالوا إن المجرم قد يرتكب جرائم أخرى
"قالوا "يجب علينا القبض عليه من أجل المجتمع والمجرم نفسه
يوكيهو؟
كنت أفكر أن هذا المحقق شخص لطيف
شكراً لاحضاري الى هنا
كيريهارا
!كيريهارا
كيريهارا
اسم المستأجر الحقيقي هو ماتسورا؟
هل هناك مشكلة؟
ماذا؟
سمعت أن أنشطة دعارة تحدث هنا
دعارة؟
..فهمت
ماذا تقرأين؟
ذهب مع الريح
أليس من القسوة اقتحام منزل مواطن صالح؟
آه.. ماتسورا
لم أرك منذ وقت طويل
أعمالك مزدهرة، صحيح؟
على الاطلاق
لدي الكثير لأسألك عنه
بخصوص ماذا؟
مرحباً، هذا منزل كاراساوا
هذا أنا
لقد جاء ساساغاكي. أنا هارب الآن
سأتصل بك على الفور
..يوكي
ماذا تقصد بقولك هربت؟
ان الأمر يبدو وكأن لديك ما تخفيه
آسف
ماذا عن المقص؟
أنت لم تتركه وراءك، أليس كذلك؟
انه معي
..لكن.. ماتسورا
انها شقة ماتسورا وهو يذهب هناك أحيانًا ..إذا واجهه ساساغاكي
اتصل بماتسورا على الفور
وإذا كان ماتسورا قد تحدث بالفعل، ماذا أفعل؟
لا تواصل طرح الأسئلة عليّ
..أنا آسفة
سأتصل بك غداً في نفس الوقت
..موقف كهذا
صباح الخير فوجيمورا سان
ما الأمر؟
أريد العودة... أريد العودة إلى المنزل
فوجيمورا سان، لا أعتقد أنه عليك تقديم شكوى
..لكن
هلا استمعتي إلى ما سأقوله؟
مياكو، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
..أمي
ماذا حدث؟
..في الحقيقة
..أيها المحقق
أنا آسف لإزعاجكم مراراً وتكراراً
سأرحل الآن
شكراً جزيلاً لك، كاراساوا سان
..بشأن ذلك الحادث
أنا لن أتقدم بشكوى رسمية
حتى إذا قبضتم عليه، فسيتم إطلاق سراحه على الفور
أنت لن تحميني إذا عاد لمطاردتي، أليس كذلك؟
ما فائدة الشرطة اذاً؟
آسفة، غادر الآن من فضلك
ماذا فعلت لتلك الطفلة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لا تتظاهري بالغباء
لقد فعلت شيئاً لتلك الفتاة، أليس كذلك؟
هل أنت ساساغاكي سان؟
لقد كبرتِ
!نيشيموتو يوكيهو
تبدو بصحة جيدة
هل كيريهارا ريوجي في صحة جيدة؟
..كيريهارا
..ابن الضحية
لقد قام ابنه بفعل سيء للغاية سوف يتم القبض عليه قريباً
حقاً؟
أنت لست مهتمة حقاً.. كما كانت سكارليت؟
ماذا تقصد بـ "مهتمة"؟ أنا لا أعرفه حتى
يبدو أنكما قد استمتعتما بنفس الكتاب
هذا مثير للسخرية حقًا، ألا تعتقد ذلك؟
ابن الضحية
وابنة القاتلة
معجبان بنفس الكتاب
آسفة، علي أن أعود الى المدرسة
"شينران لم يصلي لبوذا من أجل أن ترقد روح والديه بسلام"
أنا لم أقل أي شيء لساساغاكي
الأمر ليس وكأنني سأتقاضى المال مقابل تسريب أي معلومات عنكما
حسناً، ماذا ستفعل؟
يبدو أن هذا الرجل قد قتل شخصاً شريراً وهو مختبئ الآن
كل يوم يقول بأن ابنته ستأتي لأخذه من هنا غدًا
انه هنا منذ 5 سنوات بالفعل
هل سأصبح مثله؟
أنت تثير أعصابي
لقد قتلت شخصاً
ولم تقم بتسليم نفسك
لا تتصرف كرجل طيب. اعترف بذلك، أنت سيء
أتصرف وكأني رجل طيب
..سيجارة
خذ علبة كاملة
شكراً جزيلاً لك
أنت لا تريد أن تعترف بأنك من ذلك النوع من الأشخاص، أليس كذلك؟
تريد الاعتقاد أنه حادث مؤسف، أليس كذلك؟
هذا مزعج. اذهب وسلم نفسك
أو، ماذا عن الانتحار؟
آه، إنها هاناوكا يوكو تشان
مرحباً
ماذا؟
ريو تشان، يبدو أنها مكالمة لك
سونومورا توموهيكو
لقد ماتت للتو.. هاناوكا يوكو سان
ماتت عندما كنتما تفعلان ذلك؟
هل كنت ترتدي الواقي الذكري؟ ربما ستكون على ما يرام اذاً
..أنا
أعتقد أنني سأذهب إلى الشرطة
ما الذي تتحدث عنه؟
لكن... قد يشتبه زوج يوكو بأمري
وقد سمعت أنه عضو في عصابة
..أيها الجبان
سوف يقتلك شخص آخر
ألم أطلب منك عدم فعل شيء بمفردك؟
إنها مسؤوليتك. تولى أمرها
..كيريهارا
سوف أهتم بالأمر. اذهب للمنزل
ماذا يجب أن أفعل؟
سأتصرف، لذا اذهب إلى المنزل
بدلاً من الاتصال بالشرطة
يجب الافلات من بطش زوجها
نريد أن نجعل الأمر يبدو وكأن الشخص الذي كانت معه لم يكن سونومورا، أليس كذلك؟
ألا تريدين بأن نسلم أنفسنا؟
كيف يمكننا أن نواصل هكذا لمدة 8 سنوات أخرى؟
إذا دفعنا ثمن جريمتنا فلا تزال لدينا فرصة لنبدأ حياتنا من جديد
..مهلاً
هل لديك نفس فصيلة دم سونومورا؟
أم هي مختلفة؟
مختلفة
في هذه الحالة، يمكننا أن نجعل الأمر يبدو وكأنها التقت بشخص آخر
ماذا؟
هل تعنين بأنك تريدين مني "ممارسة الجنس" مع الجثة؟
مهلاً، كيف ترينني بالضبط؟ لماذا يجب أن أتمادى إلى هذا الحد؟
انه حتى نتمكن من النجاة، بالطبع
إذا لم نتوقف الآن، فمتى سنفعل ذلك؟
لماذا قتلت أمي اذاً؟
لماذا هاجمنا فوجيمورا مياكو؟
إذا استسلمنا الآن، فإن كل ما فعلناه سيكون بلا معنى
!أنت متناقضة أيتها الحمقاء
تتحدثين عن سيرنا معاً تحت الشمس
تقولين أننا سنكون سعداء آنذاك، لكن الهرب باستمرار هكذا، كيف سيجعلنا سعداء؟
فهمت
سوف أذهب معك
ساساغاكي ووالدتي قالا لي نفس الشيء
"إخفاء الماضي لن يمكّنك من الحصول على سعادتك"
إذا قلت نفس الشيء، فقد حسم الأمر
ليس بوسعي سوى الرضوخ
مهلاً، هل تظن أن الآخرين يعتقدون أننا نبدو كحبيبين عاديين؟
على ماذا تضحكين؟
أنت لم تتغير على الإطلاق
ريو كن
لا يزال لدي شيء أخير أريد فعله
هل اعتقدت أنني سأتقدم للزواج منك؟
بما أن دار الأيتام التي نشأت بها قائمة على الكنيسة
كنا نصلي كل يوم
لكن على الرغم من صلاتي له
الا أنه لم يجعلني سعيدة
كل ما حصلت عليه هو محاولة تحرش عامل بي
أمام هذه السيدة
أنا كاذبة، لكن هذا الشخص لم يكن أفضل حالاً مني
..المساواة أمام الإله
المؤمنين سيكونون بمأمن
من يسعى يجد
كلها أكاذيب
!كلها مجرد أكاذيب
ماذا تفعلين؟
كل ما قالته تلك المرأة هراء
هل طلبتُ أن أولد؟
هل طلبت بأن أنجو من الموت؟
لماذا لم تنتهي حياتي عندئذ؟
"بالنسبة لك، ربما كانت 7 سنوات "من هذا النوع
لمدة 7 سنوات لم تستطع أن تموت خلالها
ربما تابت يوكيهو وصلّت أكثر من غيرها
لكن أحداً لم ينقذها
أدركت أن لا أحد يحميها
..منذ ذلك اليوم
ربما كان على يوكيهو أن تتماسك بمفردها
..مشدودة وعصبية
..تحيط نفسها بالأكاذيب
ليس لدي أحد
لا تثق بأحد
..حياة كاراساوا يوكي
..هذا مؤلم
ماذا فعلت للمرأة التي أحبها؟
أشعر أنني أفضل حالاً الآن
آسفة لدفعك الى القدوم برفقتي
..أنا
..سوف أصبح أقوى
لا أريد أن يتكرر هذا أمام مرأى مني مرة أخرى
..أنا آسف
كنت مضطرة للكفاح وحدك حتى الآن
سأبذل قصارى جهدي
حتى لا أسمح بأن يتكرر هذا مرة أخرى
لذلك لست مضطرة لتلويث يديك مجدداً
سأبذل قصارى جهدي
هل ستندم على ذلك؟
إذا كنت ترغب في التراجع عن كلماتك فعليك القيام بذلك الآن
أقسم على ذلك
الى من؟
إلى كاراساوا يوكي
ماذا تفعلان هنا؟
في ذلك اليوم، ألقيت بآخر ما تبقى من ضميري
في جثة تلك المرأة
تخليت عن كل شيء
ماتت أثناء ممارسة الجنس
لا أعتقد أنه كان هناك أي تلاعب في الموضوع
أيها المحقق، ألا يمكنك معرفة مع من كانت في ذلك الوقت؟
تم تقديم تقرير للشرطة
!ساساغاكي، اهدأ
هذه القضية لم تنته بعد
كيريهارا ريوجي وكاراساوا يوكيهو تآمرا لتلفيق التهمة بالصبي الذي اكتشف الجثة
لا يمكن أن يكون ذلك مجرد صدفة
كيريهارا ريوجي ذهب لمنزل ماتسورا ايسامو
والدة كيريهارا تمتلك حانة في مسرح الجريمة
وكلاهما يقرآن الكتاب نفسه
هل يمكن أن تكون كل هذه الأشياء مجرد صدفة؟
ساساغاكي، يجب أن ترتاح قليلاً
كيف هو شعورك حيال مراقبة القوارب في المكان المفترض بأنك توفيت فيه؟
أتساءل عما إذا كنت قد شعرت هكذا قبل أن أولد
عندما لم يكن لدي اسم
قبل أن أكون أي شيء
..عندما كان يكتنفني القلق والترقب
مهلاً، عليك بزيارة والدتك قبل أن ترحل
إنها قلقة عليك
أنا أعلم
أنت صنعت هذا؟
نعم. انها مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
ماذا يعني حرفيّ "الراء والياء"؟
إنه اسم أمي، ريكو
نعم، أمسية بعد التخرج
لدي شيء لأعطيك اياه
مارس 1999
مهلاً، لنلتقط صورة معاً
صحيح. خذ هذا
هل ذهبت الى هناك؟
بدا الأمر سيئًا لأنني حضرت الحفل وحدي
لماذا لا تنجبين طفلاً آخر؟
لماذا تقول هذا؟
أن يكون لديك ابن واحد غبي مثلي.. هذا ليس عدلاً
أعتقد أنني سأذهب للاستحمام
شهادة وفاة: غرق في البحر
كيف يعقل هذا؟
ريوجي
..أتذكر عندما كنت صغيراً
لقد أردت أن تصبح قرصاناً. هل تذكر ذلك؟
توسل إليك والدك ألا تصبح قرصاناً
وأن تصبح بحارًا على الأقل
هذه هي القصة، أليس كذلك؟
لكنك توفيتَ على متن سفينة
هذه هي القصة التي علي قولها للشرطة، أليس كذلك؟
بلى
شكراً لك
أمي
لقد قررت الرحيل من هنا
أنت كنت دائمة القلق بشأني
هذا لأجلك
..فهمت
..تانيغوتشي سان، أنا
سأكون ريت بتلر
ريت؟ ماذا؟ من رواية ذهب مع الريح؟
انه الوداع، اعتن بنفسك
مهلاً، تهانينا على تخرجك
شهادة وفاة
مرحباً بك
لماذا تضعينها للعرض فجأة؟
لقد مات
وصلني اشعار يقول بأنه غرق أثناء الإبحار
كيف يعقل ذلك؟
لن تراه مرة أخرى أبدًا
،عزيزتي يوكيهو
لقد وجدت حلمي
ربما ستضحكين عليّ
لكنني أريد أن أصبح مثل ريت
سأستخدم معرفتي
لأتحايل على الناس
وأجنى الكثير من المال
وأدلّلك به
كما فعل ريت مع سكارليت
أريد أن أجهز لك عربة للهروب
أريد أن أعطيك ماسة كبيرة
..وثم
أريد أن أعطيك ليال هادئة وصباحاً مثيراً
أريد أن أعطيك كل شيء لم يعطيك اياه القدر
هذا حلمي
في الواقع، هناك المزيد في حكايتي
عندما كنت صغيراً، أردت أن أصبح قرصاناً
القبطان بتلر يشبه القراصنة
سيكون من الرائع أن أحقق حلم طفولتي، ألا تعتقدين ذلك؟
..أن تكوني مستعدة للموت من أجل تحقيق حلمك
_________________________
هو أمر سعيد للغاية، لا تظنين ذلك؟
شكراً لك، ريو
هذه هي أفضل هدية تخرج
..لكن
أنت هنا
أنت هنا، صحيح؟
سأتذكر دائمًا أن ريو موجود هنا
هذا رائع
..كنا
كنا في الـ 18 من العمر
ترجمة: أكي
_________________________